Homero, Odisea, Canto XXIII, 25 y ss
Acciones de Documento
1. TEMA A DESARROLLAR (3): La épica clásica y su influencia en la novela europea
2. Comentario de Texto:
*CONTENIDO DEL FRAGMENTO Y RELACIÓN CON SU OBRA (2)
* ASPECTOS FORMALES (1)
* COMENTE AUTOR Y OBRA AL QUE PERTENECE EL TEXTO (Influencias posteriores) (2) (BUSQUE INFORMACIÓN SOBRE EL ULISES DE JAMES JOYCE)
* SITÚE AL AUTOR EN SU CONTEXTO HISTÓRICO-LITERARIO (2)
Replicando a su vez dijo entonces el ama Euriclea:
«No te engaño, mi niña querida: de veras que Ulises
ha llegado y está en su mansión como yo te lo cuento.
Es aquel forastero a quien todos llenaban de afrentas
en la sala; Telémaco mismo lo sabe hace mucho,
mas discreto celaba los planes del padre esperando
que vengase el ultraje de aquellos soberbios.» Tal dijo.
Ella entonces llenóse de gozo. Saltando del lecho
abrazóse a la anciana, brotó de sus ojos el llanto
y dejándose oír la exhortó con aladas palabras:
«Ama mía querida, di ya sin engaño: si es cierto,
según tú lo refieres, que está en su mansión, ¿cómo pudo,
siendo él solo, rendir por su mano a esos hombres procaces?
Juntos todos hallarse solían allá en nuestra sala.»
Replicando a su vez dijo entonces el ama Euriclea:
«No lo sé ni traté de enterarme; tan sólo el lamento
pude oír de los que iba matando. Nosotras al fondo
de las bien construidas estancias estábamos llenas
de temor, con las puertas cerradas; Telémaco vino
del salón a llamarnos por fin, lo mandaba su padre;
sólo entonces vi a Ulises de pie y a los muertos en torno
encimados el uno en el otro cubriendo aquel duro
pavimento. ¡Qué gozo en el alma tuvieras de verlo
semejante a un león, todo lleno de polvo y de sangre!
Ellos yacen ahora en montón a las puertas del patio;
él después ha purgado el hermoso palacio encendiendo
con azufre un gran fuego y a mí me ha mandado con orden
de llamarte. Ven, pues; entren ya vuestros dos corazones
en contento, pues tantas desgracias sufristeis. Ahora
por entero cumplido se encuentra tu largo deseo.
Llegó vivo a su hogar: en las salas ha hallado a su hijo
y a ti misma; gran daño en verdad esos mozos le hicieron,
mas de todos venganza ha tomado en su propia morada.»
La discreta Penélope entonces repuso a la vieja:
«Ama mía, no exultes aún con tal júbilo; sabes
con qué amor le veríamos llegar aquí todos, yo misma
más que nadie y conmigo aquel hijo que al mundo trajimos;
pero no es esa historia verdad según tú la refieres:
fue sin duda algún dios quien mató a los galanes, airado
por su odiosa insolencia y sus hechos infames, pues nunca
respetaron a un hombre entre tantos que pisan la tierra,
fuese noble o ruín, que por caso llegara hasta ellos.
Tal locura les trajo su mal, pero Ulises perdidos
tiene a un tiempo bien lejos de Acaya el regreso y la vida.»
-------
